1 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 Dans le cercueil. Ce n'est pas Greta. 2 00:00:50,280 --> 00:00:53,080 Mesdames, vous avez tout à fait raison... 3 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 - Ah. Regardez les armes sur Nuala O'Hern. - Des stéroïdes. 4 00:00:55,960 --> 00:00:58,040 - Quoi? - C'est ce que disent les gens. 5 00:00:58,120 --> 00:01:00,840 C'est la journée sportive du lycée, Saoirse. Pas les putains de Jeux olympiques ! 6 00:01:04,280 --> 00:01:07,240 - Greta, quelqu'un pourrait le voir. - Donc? J'adore le fait que nous ayons ça. 7 00:01:07,320 --> 00:01:09,640 - Moi aussi. - Séparés mais inséparables. 8 00:01:09,720 --> 00:01:12,640 - C'est vraiment dommage que je ne puisse pas voir le mien. - Les filles, allez. 9 00:01:12,720 --> 00:01:14,240 Le mien a commencé à croûter. 10 00:01:14,320 --> 00:01:17,360 - J'aurais pu le faire sans le savoir. - Je le jure, si ma mère l'apprend... 11 00:01:17,440 --> 00:01:19,200 Comment? Tu as le tien sur le cul. 12 00:01:19,280 --> 00:01:22,040 Oui, si ta mère essuie ton trou, vous avez de plus grandes choses à vous inquiéter. 13 00:01:22,120 --> 00:01:24,120 J'ai le mien dans le bas du dos ! 14 00:01:27,320 --> 00:01:28,240 Greta. 15 00:01:29,120 --> 00:01:30,200 Il est ici. 16 00:01:30,280 --> 00:01:31,560 OMS? 17 00:01:32,680 --> 00:01:34,320 Jason Meadows. Il est là. 18 00:01:37,680 --> 00:01:39,280 Putain de sale type. 19 00:01:44,960 --> 00:01:46,840 Il ne me laissera jamais tranquille, n'est-ce pas ? 20 00:01:46,920 --> 00:01:49,040 Allons-y, Greta. Entrons à l'intérieur. 21 00:01:49,720 --> 00:01:53,440 Continuez simplement à marcher. Ignorez-le. Ne regarde pas en arrière. 22 00:01:53,520 --> 00:01:54,800 Tu ne me fais pas peur. 23 00:01:55,320 --> 00:01:56,480 Saoirse, allez. 24 00:01:57,000 --> 00:01:58,720 Saoirse. Saoirse. 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,480 Saoirse, allez. 26 00:02:00,560 --> 00:02:02,400 - Chut ! -Saoirse. 27 00:02:03,840 --> 00:02:06,360 Saoirse. Oh, tu vas bien. 28 00:02:07,240 --> 00:02:09,160 Oh mon Dieu. 29 00:02:09,240 --> 00:02:10,440 Tout va bien. 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,200 Quoi? Non, putain, ce n'est pas le cas. 31 00:02:12,280 --> 00:02:17,160 Nous avons eu un accident, mais heureusement, Owen a appelé à l'aide, 32 00:02:17,240 --> 00:02:19,840 donc tout va bien. 33 00:02:24,440 --> 00:02:26,200 Vous nous avez fait vraiment peur. 34 00:02:26,280 --> 00:02:29,720 Vous avez laissé votre sac à la maison. Owen essayait juste de nous rattraper. 35 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Cela aurait pu être bien pire. 36 00:02:32,080 --> 00:02:34,520 Routes autour de ces régions sont leur propre bête. 37 00:02:35,600 --> 00:02:37,480 Vous devez savoir ce que vous faites. 38 00:02:41,920 --> 00:02:46,600 Alors, si jamais tu te retrouves dans ce coin de pays encore, 39 00:02:46,680 --> 00:02:47,760 eh bien... 40 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 Vous devriez vraiment être plus prudentes, les filles. 41 00:02:54,320 --> 00:02:55,720 Quelle a été la gravité de l’accident ? 42 00:02:57,480 --> 00:03:00,280 Ce n'était pas elle. Ce n'était pas Greta dans le cercueil. 43 00:03:00,360 --> 00:03:03,640 Et cette personne Gaye, Gaye Hearten, celle qui a envoyé les emails, 44 00:03:03,720 --> 00:03:05,040 elle n'existe pas, tu as dit. 45 00:03:05,120 --> 00:03:06,480 J'ai peut-être mal compris. 46 00:03:06,560 --> 00:03:08,600 - Quoi? - Nous avions la gueule de bois, Saoirse. 47 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 Nous étions toujours énervés. Énervé et paranoïaque. 48 00:03:11,680 --> 00:03:14,520 Ecoute, je vais à cette veillée C'était une putain d'idée stupide. 49 00:03:14,600 --> 00:03:17,440 Notre amitié avec Greta terminé depuis longtemps et pour cause. 50 00:03:17,520 --> 00:03:19,520 Alors allons-y foutez le camp de cet endroit. 51 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 Hé! 52 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 - C'est le mécanicien ? - Ouais. 53 00:03:23,360 --> 00:03:27,160 Hier soir, devant le... la chose, l'hôtel, 54 00:03:28,200 --> 00:03:30,960 il m'a dit qu'il était en fait un manège. Un flic. Est-ce que j'ai l'air bien ? 55 00:03:31,040 --> 00:03:32,760 - Non. - Super. 56 00:03:32,840 --> 00:03:34,560 - Hé. - Salut. 57 00:03:34,640 --> 00:03:37,120 - Comment te sens-tu? Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 58 00:03:37,200 --> 00:03:38,440 Vous êtes sûr? 59 00:03:39,280 --> 00:03:40,640 - Ouais. - Bien. 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 Eh, nous allons bien aussi, d'ailleurs. 61 00:03:44,880 --> 00:03:48,400 Moi et Dara ici, d'autres victimes de l'accident. 62 00:03:48,480 --> 00:03:51,760 Ouais, tu as beaucoup de chance, tu sais. Il suffit de jeter un coup d'œil à la voiture. 63 00:03:51,840 --> 00:03:55,480 Doux et doux Jésus. Ma voiture. 64 00:03:56,880 --> 00:04:00,080 Je l'ai à peine un mois. Jim va devenir complètement fou. 65 00:04:00,160 --> 00:04:03,000 Je ne peux pas l'écouter. Je ne peux pas l'écouter. 66 00:04:03,080 --> 00:04:04,480 Peut-être que je vais juste rester ici. 67 00:04:04,560 --> 00:04:07,440 Peut-être que je vais juste vivre ici. Dans les montagnes. Seul, pour toujours. 68 00:04:08,440 --> 00:04:11,000 Quand tu seras de retour à la maison, tu auras pour obtenir des travaux cosmétiques. 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,720 - Pas de merde. - Donnez-nous un coup de main pour la faire descendre. 70 00:04:14,520 --> 00:04:17,040 - Je retourne au travail, oncle Hughie. - Deux minutes. 71 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Je suis en uniforme. 72 00:04:19,440 --> 00:04:20,560 Enlève l'uniforme. 73 00:04:20,640 --> 00:04:23,080 Oui, Liam. Enlevez votre uniforme. 74 00:04:23,160 --> 00:04:25,280 Il est assez jeune pour être ton fils. 75 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 Il a 26 ans. 76 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 - Cela fait 12 ans. - Tu as fait le calcul ? 77 00:04:29,480 --> 00:04:31,360 - Tu détestes les maths. - Vous êtes fiancé, Saoirse. 78 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 Je sais que je suis fiancé. Jésus, je plaisantais. 79 00:04:33,520 --> 00:04:36,160 Je vais à peine oublier le fait que je suis engagé... Putain ! 80 00:04:36,240 --> 00:04:37,280 - Quoi? - Ma bague. 81 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Honnêtement, où l'ai-je mis maintenant ? 82 00:04:44,160 --> 00:04:46,400 - Tout va bien ? - Oh ouais. J'ai perdu ma bague. 83 00:04:47,000 --> 00:04:49,440 Encore? Tu vas avoir besoin pour se faire tatouer un. 84 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 Hé, qu'est-ce que c'est ? 85 00:04:54,920 --> 00:04:56,480 Rien. 86 00:04:56,560 --> 00:04:57,880 Merde. 87 00:05:01,320 --> 00:05:03,680 - Harry, ouais ? - À quelle heure pensez-vous arriver ? 88 00:05:03,760 --> 00:05:06,000 Nous allons nous rencontrer avant le tapis rouge. C'est une vraie merde. 89 00:05:06,080 --> 00:05:07,080 C'est ce soir ? 90 00:05:07,160 --> 00:05:09,040 - Avez-vous oublié ? - Non, je n'ai pas oublié. 91 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 Le fait est que je vais avoir besoin d'un nouveau vol 92 00:05:11,040 --> 00:05:13,640 parce que l'autre vol est... eh bien, c'est, euh... c'est parti maintenant, 93 00:05:13,720 --> 00:05:15,200 et je n'y étais pas. 94 00:05:15,280 --> 00:05:18,680 - Vous avez raté votre vol ? - Quelqu'un au bureau peut régler ça ? 95 00:05:18,760 --> 00:05:21,720 Ce sont les BAFTA. C'est les putains de BAFTA, Saoirse ! 96 00:05:22,240 --> 00:05:25,200 En fait, j'ai eu un accident de voiture, Harry. 97 00:05:25,280 --> 00:05:27,800 Un accident de voiture ? Jésus-Christ, ça va ? 98 00:05:27,880 --> 00:05:29,720 Quoi ? 99 00:05:29,800 --> 00:05:31,480 - Saoirse ? Saoirse, tu m'entends ? - Je... 100 00:05:31,560 --> 00:05:33,600 - Je vais bien. - D'accord. Montons dans un avion. 101 00:05:33,680 --> 00:05:37,000 Ouais, eh bien, je dois y aller tout droit sur place, donc Heathrow, idéalement. 102 00:05:37,080 --> 00:05:39,520 - Etes-vous sûr que tout va bien ? - Non, je vais... je vais bien. 103 00:05:39,600 --> 00:05:43,160 Je vais encore pouvoir écrire. Vous toucherez toujours votre commission. 104 00:05:43,240 --> 00:05:45,280 - Appelez dès que vous êtes-- - Au revoir, Harry. 105 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 Christ. 106 00:05:49,160 --> 00:05:50,240 Vous êtes écrivain ? 107 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 Je le suis, ouais. 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,800 - Qu'est-ce que tu écris ? - Euh... 109 00:05:55,040 --> 00:05:58,440 J'écris une émission de télévision. Une émission policière, en fait. 110 00:05:58,520 --> 00:06:01,120 Ça s'appelle, euh, Murder Code. 111 00:06:01,840 --> 00:06:04,160 - Ce n'est pas énorme ? - Ouais. Ouais, je suppose que oui. Je veux dire... 112 00:06:04,240 --> 00:06:07,720 Je ne sais pas pourquoi. 113 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 Alors tu es intéressé par les flics ? 114 00:06:16,280 --> 00:06:19,280 Saoirse, ta bague était dans la boîte à gants. 115 00:06:20,760 --> 00:06:23,320 Oh, Dieu merci. 116 00:06:23,400 --> 00:06:24,840 Je dois m'en sortir 117 00:06:24,920 --> 00:06:26,560 Je dois m'en sortir 118 00:06:26,640 --> 00:06:29,520 Je dois y arriver, je dois y arriver Je dois m'en sortir 119 00:06:30,320 --> 00:06:32,640 Mon Dieu, j'ai hâte de rentrer à la maison. 120 00:06:32,720 --> 00:06:34,520 Le GPS. C'est totalement foutu. 121 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Ici. J'ai la carte sur mon téléphone. 122 00:06:36,480 --> 00:06:39,120 - Dis que j'avais raison. - Je pense qu'on s'éteint ici quelque part. 123 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Passez votre bras à travers pour que je puisse voir la carte. 124 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 - Et si ce n'était pas son corps ? - Tu sais à quel point tu as l'air dérangé ? 125 00:06:44,120 --> 00:06:47,680 - Pourquoi je ne peux pas venir devant ? - La vitre passager est partout sur le siège. 126 00:06:47,760 --> 00:06:49,480 Et retirer le verre de ton cul 127 00:06:49,560 --> 00:06:52,480 ce n'est pas comme ça que je veux finir ce week-end déjà assez mental. 128 00:06:52,560 --> 00:06:53,960 Si je voyais ce que je crois avoir vu... 129 00:06:54,040 --> 00:06:56,600 - "Si", étant le mot significatif. - Vous ne pouvez pas l'ignorer. 130 00:06:56,680 --> 00:06:59,080 D'accord, c'est tout. Dara, ouvre la porte et baise-la. 131 00:06:59,160 --> 00:07:00,680 Je ne veux pas vraiment la baiser. 132 00:07:00,760 --> 00:07:02,040 - Je ne suis pas en colère. - Regarder. 133 00:07:02,120 --> 00:07:04,840 Je sais qu'y aller était une grosse affaire, considérant... 134 00:07:04,920 --> 00:07:06,400 La chose dont on ne parle jamais. 135 00:07:08,400 --> 00:07:09,800 - Arrête ça, Dara. - Arrêter quoi ? 136 00:07:09,880 --> 00:07:11,640 La regardant pour vérifier comment vous devez réagir. 137 00:07:11,720 --> 00:07:13,520 - Tu n'as pas d'esprit propre ? - Désolé. 138 00:07:13,600 --> 00:07:16,280 -Pourquoi tu t'excuses ? - Désolé! 139 00:07:16,360 --> 00:07:19,040 je pense vraiment il se passe quelque chose de bizarre ici. 140 00:07:20,880 --> 00:07:23,600 Okay, nous savons tous Greta était un peu compliquée. 141 00:07:23,680 --> 00:07:25,000 Laissez-le tranquille. 142 00:07:25,080 --> 00:07:27,240 Nous l'avons laissé tranquille pendant 20 putains d'années ! 143 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 Merde! 144 00:07:33,800 --> 00:07:36,960 Encore? Tu es sérieux, putain ? 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,360 - C'est la vie... - Est-ce que tu parles à Dieu ? 146 00:07:39,440 --> 00:07:41,720 Si vous l'êtes, tu voudras peut-être perdre ton attitude. 147 00:07:54,760 --> 00:07:56,640 Droite. Reste ici. 148 00:07:57,600 --> 00:07:59,400 Jésus. Foutue voiture. 149 00:08:03,480 --> 00:08:06,800 Je suis tellement désolé. Êtes-vous d'accord? 150 00:08:06,880 --> 00:08:09,280 Je suis... Je suis généralement un conducteur très prudent. 151 00:08:09,360 --> 00:08:12,120 L'état de votre voiture suggérerait le contraire. 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,320 Droite. 153 00:08:13,400 --> 00:08:16,880 Est-ce un accent de Derry que je détecte ? Je suis... je viens de Belfast. 154 00:08:16,960 --> 00:08:20,120 Je ne me sens pas vraiment vieux solidarité des six comtés à la minute. 155 00:08:20,960 --> 00:08:22,000 Assez juste. 156 00:08:22,080 --> 00:08:24,400 Faisons le truc et allons-y, alors. 157 00:08:25,680 --> 00:08:26,720 Mm. 158 00:08:26,800 --> 00:08:28,360 Ce n'est pas si grave en fait. 159 00:08:29,360 --> 00:08:31,280 Je veux dire, rétroviseur extérieur mis à part. 160 00:08:36,760 --> 00:08:38,200 C'est un cauchemar. 161 00:08:38,280 --> 00:08:40,400 Eh bien, elle ne regarde jamais où elle va. 162 00:08:41,560 --> 00:08:43,200 Salut. 163 00:08:43,280 --> 00:08:44,640 - Salut. - Êtes-vous d'accord? 164 00:08:45,440 --> 00:08:46,480 Pas vraiment. 165 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 Je devrais probablement tous vous tuer, mais je n'ai pas de place dans mon coffre. 166 00:08:58,560 --> 00:09:01,800 Ici. Remplissez vos coordonnées. Donnez-moi le vôtre et je ferai de même. 167 00:09:01,880 --> 00:09:02,720 Droite. 168 00:09:11,040 --> 00:09:13,280 Bon, voilà. Je vous contacterai. 169 00:09:13,360 --> 00:09:14,680 J'ai hâte d'y être. 170 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Les gens de Derry sont toujours vraiment bizarres. 171 00:09:21,440 --> 00:09:22,400 Au revoir. 172 00:09:43,240 --> 00:09:44,280 Bonne fille. 173 00:09:47,680 --> 00:09:49,440 Qu'est-ce que tu regardes ? 174 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 Écoute, Saoirse. 175 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 Je sais que Greta est en train de mourir, 176 00:10:44,240 --> 00:10:47,880 la veillée, a peut-être évoqué beaucoup de choses. 177 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 Ouais. 178 00:10:50,120 --> 00:10:52,200 - Mais je pense vraiment que nous... - Très bien. 179 00:10:55,480 --> 00:10:56,640 Droite. 180 00:10:56,720 --> 00:11:00,520 J'en ai assez d'Oz. Retournons au Kansas. 181 00:11:06,880 --> 00:11:07,880 Jésus-Christ. 182 00:11:07,960 --> 00:11:10,480 J'ai eu un accident de voiture, Harry. A quoi t'attendais-tu ? 183 00:11:10,560 --> 00:11:12,920 - Oh mon Dieu, bébé. - Je vais bien. 184 00:11:13,000 --> 00:11:15,840 Tout cela est un cauchemar. Vous avez eu un accident de voiture. 185 00:11:15,920 --> 00:11:18,720 - Gina a envoyé le mauvais gilet. - Ouais, c'est pareil. 186 00:11:18,800 --> 00:11:19,960 - Les gars. - C'est horrible. 187 00:11:20,040 --> 00:11:23,040 Les gars, nous avons besoin d'elle sur le tapis rouge pour les photographies. 188 00:11:23,120 --> 00:11:24,200 - Tout de suite? - Tout de suite. 189 00:11:24,280 --> 00:11:26,280 Merde. Vous devrez vous changer ici. 190 00:11:26,360 --> 00:11:28,800 - Je ne me change pas dans la rue. - Oh, grandis. 191 00:11:28,880 --> 00:11:30,000 Oh, par ici. Ici. 192 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Certains fans les ont laissés pour toi sur place. Si charmant. 193 00:11:33,480 --> 00:11:35,200 - Oh ouais. - Prends ça. 194 00:11:35,280 --> 00:11:37,920 Je veux dire, ce ne sont généralement que des idées de scénario, 195 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 dont neuf fois sur dix sont putain de psychotiques. 196 00:11:40,320 --> 00:11:43,880 C'est juste une situation tellement bizarre. C'est un peu carré. Est-ce carré ? 197 00:11:43,960 --> 00:11:46,280 Je vais juste te parler à travers le plan, Seeshy. 198 00:11:46,360 --> 00:11:47,520 "Dégueulasse" ? Sérieusement? 199 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 Seb, pouvons-nous avoir un coup de main, s'il te plaît, pour l'amour de Dieu ? 200 00:11:51,960 --> 00:11:53,040 Ouais. 201 00:11:54,200 --> 00:11:55,880 Oh putain d'enfer ! 202 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 Tenez-le bien et haut. Ouais, bien. 203 00:11:59,000 --> 00:12:00,680 Donc, je viens d'être avec Marnie, 204 00:12:00,760 --> 00:12:02,960 et nous sommes très sensibles au fait que 205 00:12:03,040 --> 00:12:06,760 il y en a des discussions créatives en cours, 206 00:12:06,840 --> 00:12:09,240 mais du point de vue du canal, 207 00:12:09,320 --> 00:12:12,560 nous sommes super enthousiastes que vous foulez le tapis rouge ensemble. 208 00:12:12,640 --> 00:12:14,560 Que ressentez-vous à ce sujet ? 209 00:12:14,640 --> 00:12:16,520 - Pas génial. - Droite. Euh... 210 00:12:17,120 --> 00:12:20,760 Nous ne le pousserions pas si nous ne pensions pas qu'il s'agissait de super importations. 211 00:12:20,840 --> 00:12:24,440 "Importations"? Vous voulez dire "important" ? Est-ce qu'elle veut dire important ? 212 00:12:24,520 --> 00:12:26,080 - Elle veut dire important. - C'est une conne. 213 00:12:26,160 --> 00:12:28,400 - Droite. - C'est une conne, n'est-ce pas, Seb ? 214 00:12:28,480 --> 00:12:31,960 Il y avait un certain comportement de bite sur le plateau. Et puis encore... 215 00:12:32,040 --> 00:12:34,040 Non, nous n'aurons pas besoin de "encore une fois" 216 00:12:34,120 --> 00:12:36,000 à moins que tu ne m'aimes d'annuler nos fiançailles. 217 00:12:36,080 --> 00:12:38,680 Elle regrette vraiment certaines des choses qu'elle a dites. 218 00:12:38,760 --> 00:12:41,440 - Elle t'a dit ça ? - J'ai vraiment ressenti cette ambiance. 219 00:12:42,080 --> 00:12:44,920 Euh, c'est des excuses quelque chose auquel vous seriez ouvert ? 220 00:12:45,000 --> 00:12:47,520 Elle ne va pas s'excuser. Allez! 221 00:12:47,600 --> 00:12:48,680 Non. 222 00:12:51,560 --> 00:12:52,600 Tu veux que je m'excuse ? 223 00:12:52,680 --> 00:12:54,320 - Mm. - Allez baiser. 224 00:12:54,400 --> 00:12:57,320 Saoirse. Je suis vraiment désolé. Elle est irlandaise. Que pouvez-vous faire ? 225 00:12:57,400 --> 00:12:59,680 - Nous pensons juste aux fans. - Es-tu? 226 00:12:59,760 --> 00:13:01,400 Surtout les femmes. 227 00:13:01,480 --> 00:13:05,520 Parce qu'ils vous voient là-bas, le showrunner et la star, 228 00:13:05,600 --> 00:13:09,720 c'est imparable, inspirant, force féministe. 229 00:13:09,800 --> 00:13:12,440 Et ils se sentent responsabilisés, Seeshy. 230 00:13:12,520 --> 00:13:16,480 Mm-hmm. Les fans aiment le spectacle à cause des meurtres. 231 00:13:16,560 --> 00:13:19,600 Ils aiment résoudre un mystère parce que ça leur donne le sentiment d'avoir le contrôle. 232 00:13:19,680 --> 00:13:21,600 Cela leur donne l’impression que le bien prévaudra. 233 00:13:21,680 --> 00:13:24,800 Cela leur donne l'impression cette existence foutue et désordonnée 234 00:13:24,880 --> 00:13:28,200 peut être compris d'une manière ou d'une autre, quand la vérité est qu'ils n'ont pas le contrôle 235 00:13:28,280 --> 00:13:31,640 et le bien ne prévaudra pas et la vie n'a aucun sens. Alors... 236 00:13:31,720 --> 00:13:35,120 Vous faites tout ce que vous devez faire, 237 00:13:35,200 --> 00:13:41,320 parce que je ne m'excuse pas à cet connard narcissique et ingrat. 238 00:13:41,400 --> 00:13:44,600 Et je ne marche pas le tapis rouge avec elle. 239 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 Fin de scène. 240 00:13:50,840 --> 00:13:52,800 Merci. Merci. 241 00:13:52,880 --> 00:13:53,960 Mon Dieu, j'ai besoin de fumer. 242 00:13:54,040 --> 00:13:56,760 - Tu penses que tu vas gagner ce soir ? - Scott, écoute. 243 00:13:56,840 --> 00:13:59,040 Nous sommes tout simplement ravis d'être nominés. 244 00:13:59,120 --> 00:14:01,520 Et en si bonne compagnie. 245 00:14:01,600 --> 00:14:05,320 Et en plus, c'est une bonne excuse pour une soirée entre filles, n'est-ce pas, Seersh ? 246 00:14:05,400 --> 00:14:06,520 Totalement. 247 00:14:06,600 --> 00:14:09,560 Ouais, nous avons définitivement apporté nos chaussures de danse. 248 00:14:09,640 --> 00:14:12,480 Et tu as un nouvel ennemi cette série, je crois. 249 00:14:12,560 --> 00:14:15,440 Oui en effet. Romarin de Cassis. 250 00:14:15,520 --> 00:14:18,400 Saoirse, comment es-tu arrivé avec des noms de personnages aussi fabuleux ? 251 00:14:18,480 --> 00:14:19,360 Cela dépend, vraiment. 252 00:14:19,440 --> 00:14:23,720 Parfois, il s'agit de ce qui semble bien, ou, genre, réel, véridique. 253 00:14:23,800 --> 00:14:27,240 Euh, mais avec des méchants, Je peux avoir un peu de craic. Un peu de plaisir. 254 00:14:27,320 --> 00:14:29,800 Alors... ...ce que je fais, c'est... 255 00:14:33,400 --> 00:14:36,640 Euh, ce que je fais... 256 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Gaye Hearten. 257 00:14:38,040 --> 00:14:40,120 Allez, Seersh. Ne nous laissez pas en suspens. 258 00:14:40,200 --> 00:14:41,600 Je suis vraiment désolé. 259 00:14:45,560 --> 00:14:47,920 Chers Saoirse, Dara et Robyn. 260 00:14:48,520 --> 00:14:50,320 Je m'appelle Gaye Hearten. 261 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 Alors maintenant tu sais. 262 00:14:54,840 --> 00:14:56,520 Vous savez qui a envoyé cet e-mail. 263 00:14:58,040 --> 00:15:00,240 Tu sais que ce n'était pas moi dans ce cercueil. 264 00:15:02,000 --> 00:15:05,360 Je ne sais rien. Pas avec certitude. 265 00:15:06,600 --> 00:15:08,000 Si ce n'était pas toi, qui était-ce ? 266 00:15:08,080 --> 00:15:10,240 Tu comptes le dire à Seb tu ne veux pas d'enfants ? 267 00:15:10,320 --> 00:15:11,880 - Jésus. D'où ça vient ? - Je ne sais pas. 268 00:15:11,960 --> 00:15:15,120 Je suis le fruit de ton imagination. C'est vous qui décidez ici. 269 00:15:15,200 --> 00:15:17,960 Nous parlons de toi étant dans un cercueil ou ne pas être dans un cercueil. 270 00:15:18,040 --> 00:15:21,840 Pouvons-nous s'il vous plaît nous en tenir à... Jésus-Christ, je ne peux pas respirer. 271 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Tu sais quoi ? Je... je ne fais pas ça. 272 00:15:24,680 --> 00:15:26,320 Pas maintenant. Pas ici. 273 00:15:26,400 --> 00:15:30,160 Je vais fermer les yeux, et quand j'ouvrirai encore une fois, tu vas partir, d'accord ? 274 00:15:30,240 --> 00:15:31,360 Quoi que vous disiez. 275 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Quand as-tu fait ça, Greta ? 276 00:15:44,840 --> 00:15:46,800 - Je suppose que ça n'a pas marché. - Des boules ! 277 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 - Parlez aux autres de votre révélation. - Ils n'écouteront pas. 278 00:15:50,680 --> 00:15:51,720 Faites-les écouter. 279 00:15:51,800 --> 00:15:52,880 Je ne suis pas sûr de pouvoir. 280 00:15:52,960 --> 00:15:55,440 Très bien, ignore-le. Faites comme si cela ne s'était pas produit. 281 00:15:55,960 --> 00:15:58,560 Tu es doué pour faire semblant les choses ne se sont pas produites, n'est-ce pas ? 282 00:15:59,080 --> 00:16:01,360 Est-ce... Est-ce lié à... 283 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Qu'avons-nous fait ? 284 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 C'est ce que vous devez comprendre. 285 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Arrêtez ça. 286 00:16:22,680 --> 00:16:25,760 - Ramenez-vous là-bas. - Non. 287 00:16:25,840 --> 00:16:28,560 Ramenez-vous là-bas et regarde-le à nouveau. 288 00:16:33,400 --> 00:16:34,560 Voyez-le. 289 00:16:39,400 --> 00:16:40,760 Souvenez-vous-en. 290 00:16:45,720 --> 00:16:49,120 Et demandez-vous ceci, qu'aurions-nous dû faire ? 291 00:17:01,880 --> 00:17:03,120 - Oh. - Vous y êtes. 292 00:17:03,200 --> 00:17:05,040 Vous devez rencontrer Marcus Dalton Foster. 293 00:17:05,120 --> 00:17:07,000 - Il produit... - Oh mon Dieu, nous étions obsédés. 294 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 Je suis vraiment désolé. j'ai besoin pour le voler une seconde, d'accord ? Salut. 295 00:17:09,640 --> 00:17:11,560 - Euh, que se passe-t-il ? - Je dois y aller. 296 00:17:11,640 --> 00:17:14,520 - Puis-je avoir la clé de la chambre ? - Comment ça, tu dois y aller ? 297 00:17:14,600 --> 00:17:17,480 C'est mon ami. Vous savez, le mort. C'est un cas d'urgence. 298 00:17:17,560 --> 00:17:19,560 Quel genre d'urgence ? Est-elle encore morte ? 299 00:17:20,520 --> 00:17:23,600 C'est tout un truc. Je ne peux pas y entrer en ce moment. Puis-je avoir la clé ? 300 00:17:23,680 --> 00:17:25,520 Saoirse, bébé. Ce sont les BAFTA. 301 00:17:25,600 --> 00:17:26,840 Mm-hmm. 302 00:17:26,920 --> 00:17:28,880 Euh, tu penses tu pourrais avoir une commotion cérébrale? 303 00:17:28,960 --> 00:17:30,120 Oh non. Je vais bien. 304 00:17:30,200 --> 00:17:32,360 - Es-tu sûr? - Ouais. Ouais. Ouais. D'accord, super. 305 00:17:32,440 --> 00:17:35,320 Euh, si nous gagnons, tu vas devoir faire le discours. 306 00:17:35,400 --> 00:17:37,880 - Ne laisse pas Marnie faire le discours, d'accord ? - Moi? D'accord. Mm. 307 00:17:39,840 --> 00:17:41,120 Ouah. 308 00:17:41,200 --> 00:17:43,080 Merci beaucoup. 309 00:17:43,160 --> 00:17:45,320 Euh, quel immense honneur. 310 00:17:45,840 --> 00:17:49,600 Pour celui qui cache ses transgressions 311 00:17:50,160 --> 00:17:51,880 ne prospérera pas, 312 00:17:52,440 --> 00:17:55,960 mais celui qui les avoue et les abandonne 313 00:17:56,920 --> 00:17:59,280 trouvera la compassion. 314 00:18:01,880 --> 00:18:04,040 Prenez ceci, vous tous, et mangez-le. 315 00:18:04,840 --> 00:18:06,600 Car ceci est mon corps, 316 00:18:06,680 --> 00:18:09,000 qui sera abandonné pour vous. 317 00:18:09,080 --> 00:18:10,280 Corps du Christ. 318 00:18:11,000 --> 00:18:12,200 Corps du Christ. 319 00:18:16,640 --> 00:18:17,960 Corps du Christ. 320 00:18:18,040 --> 00:18:19,320 Corps du Christ. 321 00:18:23,960 --> 00:18:25,440 Jason Meadows. Il est là. 322 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Reculez, s'il vous plaît. 323 00:18:35,240 --> 00:18:36,840 Prends soin de nous à l'heure où nous en avons besoin. 324 00:18:38,200 --> 00:18:40,400 Je veux dire, que penses-tu qu'il s'est passé ? 325 00:18:40,480 --> 00:18:43,520 - Arrête de me délirer ! - Tu crois que je me suis réveillé... Jésus-Christ ! 326 00:18:43,600 --> 00:18:44,760 Les garçons ! 327 00:18:44,840 --> 00:18:48,240 Si tu réveilles Patrick, je ne le ferai pas être tenu responsable de mes actes ! 328 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 Si quelqu'un doit réveiller Patrick, je veux dire... 329 00:18:51,680 --> 00:18:52,840 Vous pensez que j'ai décidé : "Je sais". 330 00:18:52,920 --> 00:18:56,200 "Je vais banjaxer ma toute nouvelle voiture. Ce sera classe craic" ? 331 00:18:56,280 --> 00:18:59,720 Non, bien sûr que non. C'est juste, eh bien... C'était sacrément cher, Robyn. 332 00:18:59,800 --> 00:19:01,320 Et je travaille dur. Ah... 333 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Je ne travaille pas dur ? 334 00:19:04,480 --> 00:19:05,480 Non, non. 335 00:19:05,560 --> 00:19:07,840 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 336 00:19:07,920 --> 00:19:09,760 Eh bien, peut-être que tout cela est facile. 337 00:19:09,840 --> 00:19:12,400 Peut-être que je réfléchis trop toute cette histoire de maternité. 338 00:19:12,480 --> 00:19:14,560 Peut-être que je vais juste tirer tous les trois dehors 339 00:19:14,640 --> 00:19:16,040 et laissez la nature s'en occuper. 340 00:19:16,120 --> 00:19:17,360 Ce sera comme Chicken Boy. 341 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Qui est Chicken Boy ? 342 00:19:19,160 --> 00:19:22,760 Le gars de Fermanagh qui a été élevé par des poules. Garçon poulet! 343 00:19:22,840 --> 00:19:24,120 Quoi, on le connaît ? 344 00:19:24,200 --> 00:19:27,360 Écoute, qui s'en fout de la voiture ? J'aurais pu mourir, Jim. 345 00:19:27,440 --> 00:19:30,000 Eh bien, évidemment, je suis content que tu ne sois pas mort. 346 00:19:30,080 --> 00:19:31,440 Oh mon Dieu, vraiment ? 347 00:19:31,520 --> 00:19:33,200 Saké. 348 00:19:34,200 --> 00:19:35,320 Oh Jésus. 349 00:19:37,840 --> 00:19:40,360 "Évidemment, je suis content que tu ne sois pas mort." 350 00:19:40,440 --> 00:19:41,440 Piquer. 351 00:20:14,640 --> 00:20:16,880 Oh, Père. Je suis tellement désolé. 352 00:20:17,640 --> 00:20:19,840 Ne vous inquiétez pas. Ces choses arrivent. 353 00:20:19,920 --> 00:20:22,160 - Je vais être en retard au bingo. - Dans une minute, maman. 354 00:20:22,240 --> 00:20:23,720 - Père, je me demandais. - Oui? 355 00:20:23,800 --> 00:20:26,560 - Voulez-vous accepter mes aveux ? - Oh, pour l'amour de Dieu. 356 00:20:27,120 --> 00:20:29,560 - Pourrions-nous le faire demain ? - Eh bien, je préfère le faire maintenant. 357 00:20:29,640 --> 00:20:32,640 - Le confessionnal ferme à neuf heures. - Tu ne peux pas simplement l'ouvrir ? 358 00:20:32,720 --> 00:20:34,080 Normalement, je le ferais, 359 00:20:34,160 --> 00:20:38,320 mais Rome nous encourage tous pour examiner notre équilibre travail-vie personnelle. 360 00:20:38,400 --> 00:20:39,880 Concilier vie professionnelle et vie privée ? Vous êtes prêtre. 361 00:20:39,960 --> 00:20:42,760 Et je me dirige je vais au bingo maintenant moi-même, alors... 362 00:20:42,840 --> 00:20:45,680 Mais écoute, demain. Je serai toute ouïe. 363 00:20:47,040 --> 00:20:48,080 Oh! 364 00:20:49,360 --> 00:20:51,480 Quelqu'un l'a remis à la sacristie pour toi. 365 00:20:52,840 --> 00:20:55,600 - Je vous verrai au bingo, Mme Friel. - Au revoir, Père. 366 00:20:57,240 --> 00:20:59,160 Veux-tu venir ? 367 00:21:08,480 --> 00:21:10,800 Très bien, maman, papa ? Je suis à la maison. 368 00:21:10,880 --> 00:21:11,800 Jésus-Christ. 369 00:21:11,880 --> 00:21:14,840 J'aurais appelé pour te dire que j'arrivais, mais, tu sais, je ne l'ai pas fait. 370 00:21:15,400 --> 00:21:17,160 Comment se fait-il que tu sois ici et là ? 371 00:21:17,960 --> 00:21:20,240 Ouais. Je ne suis pas là. Je suis juste là. 372 00:21:20,320 --> 00:21:23,080 Nous venons de vous voir sur le tapis rouge. 373 00:21:23,160 --> 00:21:25,560 - C'est édité. - Oh, qu'est-ce que tu veux dire, édité ? 374 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 Est-ce que tu me veux pour expliquer ce que signifie édité ? 375 00:21:28,400 --> 00:21:30,320 - Oui. - Écoutez, il y a un retard. 376 00:21:30,400 --> 00:21:31,880 Merde, ça pourrait même être... 377 00:21:31,960 --> 00:21:33,120 Oh mon Dieu, nous avons gagné ! 378 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 Quoi? 379 00:21:34,960 --> 00:21:37,400 - Comment diable peux-tu savoir ça ? - Donne-moi de la force. 380 00:21:37,480 --> 00:21:39,040 - Que fais-tu à la maison ? - Écouter. 381 00:21:39,120 --> 00:21:41,080 Tu te souviens de mes cahiers, comme, de l'école ? 382 00:21:41,160 --> 00:21:44,480 Toutes mes vieilles histoires et des scripts, des idées et tout ? 383 00:21:44,560 --> 00:21:47,120 Tu n'es pas sous ce truc de cocaïne, l'êtes-vous, Saoirse ? 384 00:21:47,200 --> 00:21:49,680 Je les ai gardés dans cette boîte en bois dans ma chambre. 385 00:21:50,520 --> 00:21:52,600 Ils s'intéressent tous à la cocaïne maintenant. 386 00:21:53,240 --> 00:21:54,680 Nous avons transformé votre chambre en salle de sport. 387 00:21:54,760 --> 00:21:57,560 Vous mettez un vélo elliptique dedans, que vous utilisez comme étendoir à linge. 388 00:21:57,640 --> 00:22:00,880 Nous n'avons pas toujours la météo pour sécher les choses sur la corde, Saoirse. 389 00:22:00,960 --> 00:22:03,600 - Où est la boîte ? - J'ai envoyé ce truc dans le grenier. 390 00:22:03,680 --> 00:22:05,000 D'accord. Merci. 391 00:22:06,160 --> 00:22:09,000 - Videz ce grenier. - Tu vas arrêter, Eileen ? 392 00:22:09,080 --> 00:22:11,960 - Ça va nous tomber dessus. - Abandonnez, femme. 393 00:23:07,480 --> 00:23:08,840 Je n'y crois pas. 394 00:23:09,720 --> 00:23:11,480 C'est peut-être juste une douche. 395 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 Peut-être que ça va bientôt s'arrêter. 396 00:23:20,400 --> 00:23:21,720 Il est donc temps de passer au plan B. 397 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 Quel est le plan B ? 398 00:23:26,800 --> 00:23:28,120 Nous l'enterrons. 399 00:24:38,560 --> 00:24:40,000 Qui était-elle ? 400 00:24:45,040 --> 00:24:46,560 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 401 00:24:46,640 --> 00:24:48,120 Que faites-vous ici? 402 00:24:48,200 --> 00:24:50,920 Eh bien, je ne sais pas vraiment. 403 00:24:51,440 --> 00:24:53,360 J'ai reçu cette lettre bizarre, 404 00:24:53,440 --> 00:24:57,640 et je viens de me retrouver marcher et marcher. 405 00:24:59,040 --> 00:25:01,040 Attendez. Que fais-tu ici, alors ? 406 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Instantané. 407 00:25:12,560 --> 00:25:15,760 Et quand tu as appelé, J'ai réalisé que j'en avais un aussi. 408 00:25:15,840 --> 00:25:17,120 C'était parmi des courriers de fans. 409 00:25:23,920 --> 00:25:26,600 Cela dit la même chose. "S'il te plaît, trouve-moi." 410 00:25:27,320 --> 00:25:28,720 Ça se passe, putain ? 411 00:25:28,800 --> 00:25:30,000 C'est Greta. 412 00:25:30,080 --> 00:25:32,240 - J'en suis sûr. - Jésus-Christ, Saoirse. 413 00:25:32,320 --> 00:25:35,120 C'est Greta. Elle nous a envoyé ça, et elle nous a également envoyé cet e-mail. 414 00:25:35,200 --> 00:25:38,240 - Quoi? - Alors, tout à l'heure, je suis sur le tapis rouge. 415 00:25:38,320 --> 00:25:39,600 Dieu. Les Oscars. C'est ce soir ? 416 00:25:39,680 --> 00:25:42,160 Putain. Ouais, ouais, ouais. Nous... nous avons gagné un Oscar. 417 00:25:42,240 --> 00:25:43,840 - Classe. - Bien joué. 418 00:25:43,920 --> 00:25:46,840 Merci. Quoi qu'il en soit, donc je parlais du spectacle, 419 00:25:46,920 --> 00:25:49,040 et j'ai réalisé que parfois... 420 00:25:49,120 --> 00:25:52,360 Eh bien, je fais ce truc juste pour m'amuser, vraiment. 421 00:25:52,440 --> 00:25:53,920 J'enfouis un indice dans le nom d'un personnage. 422 00:25:54,000 --> 00:25:55,960 - Quel personnage ? - Le méchant, généralement. 423 00:25:56,040 --> 00:25:57,680 - Quel indice ? - Ce serait un spoiler. 424 00:25:57,760 --> 00:25:59,880 - Nous ne le regardons pas. - Alors cela n'aurait aucun sens. 425 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 - Mais là n'est pas la question. - A quoi ça sert ? 426 00:26:01,920 --> 00:26:04,320 J'ai commencé à penser, "Où ai-je eu cette idée ?" 427 00:26:04,400 --> 00:26:06,680 Et puis je me suis souvenu nous ferions ce truc à l'école. 428 00:26:06,760 --> 00:26:08,720 Alors regardez cette liste de noms. 429 00:26:08,800 --> 00:26:11,000 {\an8}Ce premier, Rosey Conbay. 430 00:26:11,080 --> 00:26:14,800 C'est toi, Robyn O'Casey. Et la suivante, Ria Darfel, c'est toi. 431 00:26:14,880 --> 00:26:16,280 C'est Dara Friel. 432 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 On ferait ça, tu te souviens ? 433 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 Nous aimerions faire une anagramme à nos noms. 434 00:26:20,680 --> 00:26:23,960 Nous nous ennuyions, je suppose. Pas comme les enfants d'aujourd'hui. Pas de Twitter. 435 00:26:24,040 --> 00:26:25,400 - Les enfants n'utilisent pas Twitter. - Peu importe. 436 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 - Ça ne s'appelle pas Twitter. - Magnifique. Celui-là, c'est moi. 437 00:26:28,240 --> 00:26:30,320 Saoirse Shaw. Mais regardez le dernier. 438 00:26:37,680 --> 00:26:39,280 Greta Heaney ! 439 00:26:39,360 --> 00:26:41,600 Greta a envoyé cet e-mail, les filles. 440 00:26:42,360 --> 00:26:45,240 Elle voulait qu'on aille à la veillée pour voir que quelque chose n'allait pas. 441 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 je pense 442 00:26:47,800 --> 00:26:48,920 elle a besoin de notre aide. 443 00:26:50,040 --> 00:26:52,160 Je ne suis pas sûr de pouvoir aider Greta à nouveau. 444 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 Le truc, c'est que Greta n'a rien fait de mal. 445 00:26:57,800 --> 00:26:59,400 Aucun de nous ne l’a fait. 446 00:27:00,840 --> 00:27:04,040 Nous avons tellement peur, nous avons perdu de vue la vérité. 447 00:27:05,240 --> 00:27:06,120 Jason Meadows... 448 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 - Arrête ça, Saoirse. - Non, je dirai ceci. 449 00:27:08,200 --> 00:27:11,680 Je dirai son nom. Je dirai ces mots. 450 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Jason Prés méritait ce qui lui est arrivé. 451 00:27:17,680 --> 00:27:20,120 Et savez-vous ce que j'ai réalisé ce soir ? 452 00:27:20,920 --> 00:27:25,280 Il n'y avait rien que nous puissions avoir fait différemment. Il n’y avait pas d’autre moyen. 453 00:27:38,400 --> 00:27:41,720 Et que s'est-il passé cette nuit-là, cela nous lie tous ensemble. 454 00:27:43,280 --> 00:27:44,680 Pour toujours. 455 00:27:48,440 --> 00:27:49,440 Jésus. 456 00:27:52,320 --> 00:27:53,600 Greta a besoin de nous. 457 00:27:59,400 --> 00:28:01,880 Elle a visiblement peur. 458 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Elle pourrait être en réel danger. 459 00:28:10,360 --> 00:28:14,240 Que pouvons-nous faire ? Comme, nous ne sommes pas la putain de A-Team, Saoirse. 460 00:28:14,320 --> 00:28:17,920 - Ouais, par où commencerions-nous ? - On commencerait par le corps. 461 00:28:19,080 --> 00:28:21,920 Si ce corps n'est pas celui de Greta, 462 00:28:22,000 --> 00:28:24,640 ça prouve quelque chose il se passe vraiment de la merde ici. 463 00:28:24,720 --> 00:28:27,360 C'est la seule preuve dont nous disposons. 464 00:28:27,440 --> 00:28:29,880 Je ne suis pas sûr que nous devrions nous impliquer. 465 00:28:29,960 --> 00:28:31,280 Nous sommes déjà impliqués. 466 00:28:32,840 --> 00:28:34,680 Elle s'en est assurée. 467 00:28:34,760 --> 00:28:37,240 Elle veut que nous mettions cela en lumière. 468 00:28:37,320 --> 00:28:40,280 Allez, les filles. Nous avons mis un méchant sous terre une fois. 469 00:28:40,360 --> 00:28:41,640 Que sommes-nous devenus ? 470 00:28:43,200 --> 00:28:44,360 Nous avons grandi. 471 00:28:45,120 --> 00:28:46,200 Nous avons eu peur. 472 00:28:50,800 --> 00:28:51,840 Bon, dis... 473 00:28:53,440 --> 00:28:57,400 Dis qu'on fait ça, non ? Disons qu'on prouve que le corps n'est pas Greta. 474 00:28:57,480 --> 00:28:58,880 C'est tout. 475 00:28:58,960 --> 00:29:01,360 C'est notre part du travail. Il le faut. 476 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 - D'accord. - C'est ça. Sur. 477 00:29:03,320 --> 00:29:04,560 - Bien sûr. - Tu promets ? 478 00:29:04,640 --> 00:29:05,840 Je le promets. 479 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Putain. 480 00:29:20,960 --> 00:29:22,880 Nous faisons un thème différent chaque mois. 481 00:29:22,960 --> 00:29:26,200 Les jeunes viennent de Letterkenny et la ville de Donegal par bus complet. 482 00:29:26,280 --> 00:29:27,760 C'est complètement dingue craic. 483 00:29:27,840 --> 00:29:30,320 - Comme c'est passionnant. - Vous en avez raté un de peu, malheureusement. 484 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 Oh, dis que ce n'est pas le cas. 485 00:29:32,040 --> 00:29:34,200 Mais ne vous inquiétez pas. Nous allons vous divertir. 486 00:29:34,280 --> 00:29:37,200 Nous avons une soirée country et western ce soir. 487 00:29:37,280 --> 00:29:39,240 - Ouh. - Chambre standard, d'accord ? 488 00:29:39,320 --> 00:29:40,560 Oui. 489 00:29:41,240 --> 00:29:42,680 Juste toi-même, n'est-ce pas ? 490 00:29:42,760 --> 00:29:43,960 Pourquoi est-ce pertinent ? 491 00:29:47,360 --> 00:29:50,960 Ce n'est plus vraiment une soirée officielle. comme une sorte de mémorial. 492 00:29:51,040 --> 00:29:52,200 Un mémorial ? 493 00:29:52,280 --> 00:29:53,840 Un gars de Ballybunion, 494 00:29:53,920 --> 00:29:56,440 un imitateur de Kenny Rogers, Je crois qu'il l'était, 495 00:29:56,520 --> 00:30:00,760 n'est-il pas seulement allé se faire tuer sur l'un d'eux qui s'oppose aux bronches. 496 00:30:01,440 --> 00:30:04,200 Jeté à sa mort pendant "Boot Scootin' Boogie". 497 00:30:05,000 --> 00:30:08,600 Quelques amis à lui ont un petit travail en son honneur. 498 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Ce sera du gaz. 499 00:30:10,360 --> 00:30:14,120 - Au moins, le pauvre Kenny n'est pas mort en vain. - Chaque nuage, comme on dit. 500 00:30:14,200 --> 00:30:16,040 Vous revenez seulement du Donegal. 501 00:30:16,120 --> 00:30:17,800 Eh bien, nous avons des affaires à régler. 502 00:30:17,880 --> 00:30:20,880 - Quel genre d'affaires ? - Je ne peux pas te le dire, mais tu me fais confiance. 503 00:30:20,960 --> 00:30:23,280 Pas vraiment, non. Et c'est la fête de Jack demain, mon amour. 504 00:30:23,360 --> 00:30:24,720 Je serai de retour à temps pour la fête. 505 00:30:24,800 --> 00:30:26,880 Je ne vais pratiquement pas manquer la fête d'anniversaire de mon fils. 506 00:30:27,520 --> 00:30:29,560 Il y a tellement de choses à faire. Il n'y a rien dedans. 507 00:30:29,640 --> 00:30:30,800 Pourquoi est-ce son problème ? 508 00:30:30,880 --> 00:30:32,720 Pour l'amour de Dieu, vas-tu rester en dehors de ça ? 509 00:30:32,800 --> 00:30:35,200 - Je ne demanderai plus. - Ne lui parle pas comme ça. 510 00:30:35,280 --> 00:30:37,800 On pourra récupérer les affaires de fête en route, Jim. Ce n'est pas un problème. 511 00:30:37,880 --> 00:30:39,200 Vous pouvez le gérer. 512 00:30:41,120 --> 00:30:41,960 Au revoir. 513 00:30:42,880 --> 00:30:44,440 Et quand je reviens, 514 00:30:44,520 --> 00:30:47,680 tu vas être vraiment content Je ne suis pas mort dans cet accident de voiture. 515 00:30:47,760 --> 00:30:48,720 Allons-y, les filles. 516 00:30:48,800 --> 00:30:51,200 Pourquoi es-tu venu ici Vous ressemblez à ça ? 517 00:30:51,280 --> 00:30:54,040 Dans tes bottes à talons hauts Et ton jean peint 518 00:30:54,120 --> 00:30:56,600 Le tout décoré comme le rêve d'une cow-girl 519 00:30:56,680 --> 00:31:00,920 Pourquoi es-tu venu ici Vous ressemblez à ça ? 520 00:31:01,960 --> 00:31:04,880 Voici mon bébé 521 00:31:05,720 --> 00:31:07,560 Traîner mon cœur derrière 522 00:31:07,640 --> 00:31:09,960 Il me rend fou 523 00:31:10,480 --> 00:31:12,120 Et qui dit amour 524 00:31:13,120 --> 00:31:15,440 Comment prouver Mais le corps n'est pas Greta ? 525 00:31:16,080 --> 00:31:18,480 Nous avons besoin d'un plan. Pourquoi n'avons-nous pas de plan ? 526 00:31:18,560 --> 00:31:22,760 Eh bien, j'ai appelé la maison paroissiale de Knockdara. La première chose à faire pour les funérailles. 527 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 Son cercueil n'aura donc pas encore quitté la maison. 528 00:31:26,040 --> 00:31:28,040 Eh bien, nous ne pouvons pas y retourner. 529 00:31:28,760 --> 00:31:31,080 Je me souviens quand j'étais un garçon 530 00:31:31,160 --> 00:31:33,840 Les temps étaient durs et les choses allaient mal 531 00:31:33,920 --> 00:31:37,960 Mais il y a un côté positif Derrière chaque nuage 532 00:31:38,040 --> 00:31:40,640 Juste des pauvres gens, c'est tout ce que nous étions 533 00:31:40,720 --> 00:31:43,200 Essayer de gagner ma vie Hors de la terre noire... 534 00:31:43,280 --> 00:31:45,440 Nous nous reverrons, inspecteur O'Neill. 535 00:31:46,360 --> 00:31:49,760 Ici. Tout va bien avec ta nourriture ? 536 00:31:49,840 --> 00:31:53,920 Tout autant qu'il était quand vous avez demandé pour la dernière fois. Il n'y a pas cinq minutes. 537 00:31:54,000 --> 00:31:56,240 Le manager nous le fait dire. 538 00:31:56,320 --> 00:31:57,800 En fait, je m'en fiche. 539 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Trop de Dolly Parton, à mon avis. 540 00:32:02,400 --> 00:32:04,680 Dolly Parton est l'un des plus grands artistes 541 00:32:04,760 --> 00:32:06,880 jamais avoir honoré cette planète. 542 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Une icône musicale, 543 00:32:09,040 --> 00:32:11,640 conteur, philanthrope. 544 00:32:11,720 --> 00:32:13,680 Je ne voulais pas dire... 545 00:32:15,200 --> 00:32:16,760 - J'aime Dolly Parton. - Mm. 546 00:32:23,480 --> 00:32:25,200 Un cas tellement intéressant. 547 00:32:26,320 --> 00:32:28,920 - Où est-elle maintenant ? - C'est mieux si tu ne sais pas. 548 00:32:29,760 --> 00:32:32,520 - Vous avez apporté ce que j'ai demandé ? - Euh-huh. 549 00:32:33,800 --> 00:32:34,760 Et? 550 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Très bien. 551 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 C'est mieux de travailler, Booker. 552 00:32:48,120 --> 00:32:50,280 Oh, je ne pense pas que j'apprécie votre ton. 553 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 Je suis désolé. 554 00:32:52,240 --> 00:32:54,280 Adresse-moi encore comme ça, et tu le seras. 555 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 - C'est juste tout nouveau. - Mm. 556 00:32:57,720 --> 00:32:58,800 Pas pour moi. 557 00:32:59,960 --> 00:33:01,360 Je suis un professionnel. 558 00:33:02,360 --> 00:33:03,720 Souviens-toi? 559 00:33:03,800 --> 00:33:06,960 A moins qu'on entre par effraction, voler le corps, le conduire quelque part, 560 00:33:07,040 --> 00:33:09,120 puis jetez-le avec, genre, une note anonyme. 561 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 - Le conduire où ? - Je... je ne sais pas. 562 00:33:10,840 --> 00:33:13,400 Quelque part avec un laboratoire. Quelque part, ils pourraient faire des tests. 563 00:33:13,480 --> 00:33:16,360 Comme dans un hôpital ou une université. Oh, dentiste. 564 00:33:16,440 --> 00:33:18,880 Ouais. Cela semble comme énormément de tracas. 565 00:33:18,960 --> 00:33:22,720 - Dara, c'est quoi toute cette merde ? - J'ai récupéré des cadeaux pour passer le colis. 566 00:33:22,800 --> 00:33:24,520 - D'habitude, je fais juste du cash. - Quoi? 567 00:33:24,600 --> 00:33:26,840 Quelques pièces de cinq, quelques dizaines, une vingtaine. 568 00:33:26,920 --> 00:33:28,760 Vous emballez de l'argent pour passer le colis ? 569 00:33:28,840 --> 00:33:30,480 - Les enfants adorent ça. -Dara ? 570 00:33:33,920 --> 00:33:36,840 Oh mon Dieu. Regardez, juste... juste... essaie juste d'agir normalement. 571 00:33:37,840 --> 00:33:39,200 Je pensais que c'était toi. 572 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 Niamh. Dieu. 573 00:33:42,440 --> 00:33:44,840 Vous vous souvenez de Robyn et Saoirse ? 574 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Bien sûr, ouais. 575 00:33:48,400 --> 00:33:49,480 Comment as-tu été? 576 00:33:50,080 --> 00:33:52,240 Ouais, bien. Ouais. 577 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 Toi, tu es à Londres maintenant, j'ai entendu dire. 578 00:33:54,320 --> 00:33:56,720 - Oh vraiment? Moi aussi. - Vous n'habitez pas à Londres. 579 00:33:56,800 --> 00:33:58,200 Euh, je n'étais pas là aujourd'hui ? 580 00:33:58,280 --> 00:33:59,680 Et maintenant tu es de retour ici. 581 00:33:59,760 --> 00:34:01,480 Pas maintenant, les filles. 582 00:34:01,560 --> 00:34:03,160 Est-ce que ta mère va bien ? 583 00:34:03,240 --> 00:34:05,560 Ouais, elle va bien, ouais. Elle a... 584 00:34:05,640 --> 00:34:08,920 Elle fait de l'aquagym demain, alors... 585 00:34:09,000 --> 00:34:10,320 C'est vrai. 586 00:34:12,200 --> 00:34:16,000 Euh, félicitations dans l'ensemble... Sur le mariage, sur le mariage. 587 00:34:16,080 --> 00:34:17,280 Merci. 588 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Est-elle ici ? La femme. 589 00:34:20,000 --> 00:34:22,120 Le vieux boulet et la chaîne. 590 00:34:22,200 --> 00:34:25,160 Euh, non, c'est juste une visite éclair, en fait. 591 00:34:25,920 --> 00:34:28,240 Quelqu'un devait rester à la maison et fais attention au bébé. 592 00:34:29,560 --> 00:34:30,560 Le bébé ? 593 00:34:31,160 --> 00:34:32,200 Mm. 594 00:34:33,920 --> 00:34:37,520 Oh, il y a un bébé. C'est... Bravo. 595 00:34:37,600 --> 00:34:41,520 Euh, Dara... ...Dara vient juste de recevoir une grosse promotion au travail. 596 00:34:42,040 --> 00:34:43,840 Vraiment? C'est incroyable. 597 00:34:43,920 --> 00:34:47,360 Ouais, et elle est, euh... elle a son œil dans un petit endroit en France. 598 00:34:47,440 --> 00:34:48,600 Mon Dieu. 599 00:34:49,440 --> 00:34:51,640 - Quel rêve absolu. - C'est certainement ça. 600 00:34:51,720 --> 00:34:54,760 - Et elle fait beaucoup de sexe, alors... - D'accord. Bien. 601 00:34:55,960 --> 00:34:57,400 C'était génial de te voir. 602 00:34:59,440 --> 00:35:00,560 Toi aussi, Dara. 603 00:35:02,120 --> 00:35:03,480 Prends soin de toi. 604 00:35:06,120 --> 00:35:09,720 Bon sang, elle a toujours été si loin dans son propre trou. 605 00:35:09,800 --> 00:35:11,040 Ne pourrions-nous pas ? 606 00:35:13,360 --> 00:35:16,680 Tu peux me reconstruire 607 00:35:19,840 --> 00:35:22,560 Retour sur notre première rencontre 608 00:35:23,440 --> 00:35:28,040 Je ne peux pas m'échapper et je ne peux pas oublier 609 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 Bébé, c'est toi... 610 00:35:29,960 --> 00:35:32,800 D'accord. Réfléchissons. 611 00:35:33,800 --> 00:35:36,920 Et si on envoyait un message ? 612 00:35:37,000 --> 00:35:38,400 - Quoi? - Euh, le corps. 613 00:35:38,480 --> 00:35:42,280 Et si on appelle quelqu'un ? Un journal. Dis-leur que ce n'est pas Greta. 614 00:35:44,840 --> 00:35:46,360 Trop facilement écarté. 615 00:35:46,960 --> 00:35:48,040 Non. 616 00:35:48,120 --> 00:35:52,440 Nous avons besoin de quelque chose qui va l'apporter directement à l'air libre. 617 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 J'ai une idée. 618 00:35:59,560 --> 00:36:00,680 OK, sommes-nous prêts ? 619 00:36:00,760 --> 00:36:02,600 On est sûr pour le truc du masque ? 620 00:36:02,680 --> 00:36:05,040 Le truc du masque est génial. Le truc du masque est le meilleur. 621 00:36:05,120 --> 00:36:08,520 - Puis-je au moins être Ariel ? - Non! Tu es Belle ! 622 00:36:08,600 --> 00:36:10,680 Je déteste Belle. Belle est une conne. 623 00:36:10,760 --> 00:36:14,480 La façon dont elle quitte sa ville comme si elle la seule personne à avoir jamais lu un livre. 624 00:36:14,560 --> 00:36:16,200 - Qui es-tu déjà ? - Bourriquet. 625 00:36:16,280 --> 00:36:18,520 - Tu as tellement de chance. La classe de Bourriquet. - Je sais. 626 00:36:18,600 --> 00:36:20,960 D'accord. Nous y allons, nous faisons le truc, puis nous le faisons. 627 00:36:21,040 --> 00:36:22,720 Nous sommes de retour dans la voiture avant qu'ils ne le sachent. 628 00:36:22,800 --> 00:36:24,680 Je dois dire que cela ne semble pas infaillible. 629 00:36:24,760 --> 00:36:26,920 Eh bien, c'était l'idée de Dara, et elle vient de le découvrir 630 00:36:27,000 --> 00:36:29,760 l'amour de sa vie a eu un bébé avec quelqu'un d'autre, alors... 631 00:36:30,680 --> 00:36:31,680 Assez juste. 632 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 - Ne vous inquiétez pas. - Nous venons en paix. 633 00:36:41,520 --> 00:36:43,480 Nous ne vous voulons aucun mal. 634 00:36:58,480 --> 00:36:59,560 Oh merde. 635 00:37:07,880 --> 00:37:09,760 Écoute, tu vas nous facturer avec quelque chose ? 636 00:37:09,840 --> 00:37:11,160 Euh, nous ne le savons pas encore. 637 00:37:11,240 --> 00:37:14,320 Vous voyez, nous ne sommes pas tout à fait sûrs à ce stade actuel 638 00:37:14,400 --> 00:37:18,800 si ce que tu as fait était réellement un véritable crime, ou juste quelque chose comme... 639 00:37:18,880 --> 00:37:21,320 Vraiment bizarre. 640 00:37:21,400 --> 00:37:23,760 Exactement. Aussi et en plus, 641 00:37:24,280 --> 00:37:27,040 nous devons en attendre un autre de nos collègues pour être, euh, 642 00:37:27,120 --> 00:37:28,360 in situ, pour ainsi dire. 643 00:37:29,360 --> 00:37:31,320 - Dois-je appeler Liam ? - Monsieur, il est à l'enterrement. 644 00:37:31,400 --> 00:37:32,720 La femme du patron. 645 00:37:32,800 --> 00:37:35,720 Ils l'ont déplacé dans la ville de Donegal. Son téléphone sera éteint. 646 00:37:35,800 --> 00:37:38,080 Les funérailles de qui ? Les funérailles de Greta ? Ils l'ont déplacé ? 647 00:37:38,160 --> 00:37:39,280 Appelez le crématorium. 648 00:37:39,360 --> 00:37:40,600 Le crématorium ? 649 00:37:41,360 --> 00:37:43,160 Il a incinéré le corps ? 650 00:37:43,840 --> 00:37:46,800 Il savait ce que j'avais vu. Il savait qu'il devait se débarrasser du corps. 651 00:38:30,120 --> 00:38:33,880 Je pensais que quelqu'un de la gare devraient venir leur rendre hommage. 652 00:38:33,960 --> 00:38:36,040 Vous êtes très attentionné. Merci. 653 00:38:36,120 --> 00:38:38,920 - C'était censé être un service privé. - Mm. 654 00:38:39,600 --> 00:38:42,280 Famille uniquement. Vous comprenez? 655 00:38:43,400 --> 00:38:45,920 - Si j'avais su, je n'aurais jamais... - Je suis content que tu l'aies fait. 656 00:38:46,520 --> 00:38:47,560 Mm. 657 00:38:53,440 --> 00:38:54,960 C'était pour Maria. 658 00:38:55,720 --> 00:38:58,400 Elle trouvait tout alors... 659 00:39:00,320 --> 00:39:01,640 ... écrasant. 660 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Bien sûr. 661 00:39:04,840 --> 00:39:06,040 Bien sûr. Je comprends. 662 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 Ouais. 663 00:39:17,360 --> 00:39:18,560 Je suis vraiment désolé. 664 00:39:18,640 --> 00:39:20,480 S'il vous plaît, prenez-le. 665 00:39:27,080 --> 00:39:30,240 - Nous ne savions pas vraiment quoi faire. - Je ne suis pas surpris, les gars. 666 00:39:30,320 --> 00:39:31,960 On pensait que c'était les funérailles de Greta. 667 00:39:32,040 --> 00:39:34,280 En quoi est-ce que cela le rend meilleur, exactement ? 668 00:39:34,360 --> 00:39:37,200 Faisons quelques déclarations. Toi, viens avec moi. 669 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Dois-je appeler mon avocat ? 670 00:39:43,960 --> 00:39:47,120 Ce n'est pas drôle. Ces gens avaient probablement très peur. 671 00:39:47,200 --> 00:39:49,840 Ils pensaient probablement c'était une sorte d'attaque terroriste. 672 00:39:49,920 --> 00:39:52,440 Oh, parce que nous venons de Belfast, je suppose. 673 00:39:52,520 --> 00:39:54,680 Jésus. Comme l'accord du Vendredi Saint cela n'est jamais arrivé. 674 00:39:54,760 --> 00:39:57,600 Parce que tu as fait irruption lors d'un service funéraire portant des masques de clown. 675 00:39:57,680 --> 00:40:01,120 Ce n'étaient pas des masques de clown. C'étaient des masques de princesse Disney. 676 00:40:01,200 --> 00:40:04,040 Eh bien, deux d’entre eux l’étaient. L'autre était de la lignée Winnie l'ourson. 677 00:40:04,120 --> 00:40:05,720 - Winnie l'ourson est-il Disney ? - Je ne sais pas. 678 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 Probablement. La plupart des choses sont Disney. 679 00:40:07,520 --> 00:40:09,480 - C'était comme un pacte ou quelque chose comme ça ? - Quoi? 680 00:40:09,560 --> 00:40:10,760 Vous étiez amis à l'école. 681 00:40:10,840 --> 00:40:13,960 C'était comme une farce stupide vous avez accepté de le faire si l'un de vous mourait ? 682 00:40:14,040 --> 00:40:15,200 Pas vraiment. 683 00:40:15,280 --> 00:40:17,000 Alors que se passe-t-il ? 684 00:40:18,120 --> 00:40:21,760 - Si je te le dis, tu penseras que je suis fou. - Ce navire a navigué, Saoirse. 685 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 Tu es assez différent dans cet environnement. 686 00:40:24,800 --> 00:40:27,040 Prenez tout cela très au sérieux, n'est-ce pas ? 687 00:40:27,120 --> 00:40:29,120 - C'est mon travail. - Je ne prends pas mon travail au sérieux. 688 00:40:29,200 --> 00:40:30,960 Vous n'avez pas de travail sérieux. 689 00:40:32,320 --> 00:40:34,560 - Puis-je vous demander quelque chose? - Quoi? 690 00:40:34,640 --> 00:40:37,960 Qu'est-il arrivé à Greta à sa mort ? Où est-elle allée ? 691 00:40:38,880 --> 00:40:40,160 Au sens spirituel ? 692 00:40:40,240 --> 00:40:41,640 Au sens physique. 693 00:40:42,320 --> 00:40:43,520 Où est passé son corps ? 694 00:40:44,120 --> 00:40:47,360 Ils l'auraient amenée ici une fois ils ont réalisé qu'il n'y avait rien à faire. 695 00:40:47,440 --> 00:40:49,520 - À la gare ? - À la morgue, ouais. Pourquoi? 696 00:40:49,600 --> 00:40:52,760 Est-ce que tu travaillais ce soir-là ? 697 00:40:52,840 --> 00:40:55,560 Pol était là ce soir-là, un des gardes que vous venez de rencontrer. 698 00:40:55,640 --> 00:40:56,640 Pol connaissait-il Greta ? 699 00:40:56,720 --> 00:40:59,520 Je ne pense pas. Non. Pourquoi ? 700 00:40:59,600 --> 00:41:01,680 Est-ce que quelqu'un connaissait Greta tu travailles cette nuit-là ? 701 00:41:01,760 --> 00:41:03,600 Je ne suis pas sûr. Saoirse? 702 00:41:04,480 --> 00:41:06,120 De quoi s’agit-il réellement ? 703 00:41:12,160 --> 00:41:13,200 Tu peux me le dire. 704 00:41:23,920 --> 00:41:26,720 Vous... aviez raison. 705 00:41:26,800 --> 00:41:29,000 - Quoi? - Ce que tu as dit à propos du pacte. La farce. 706 00:41:29,080 --> 00:41:32,280 C'était tout. C'était vrai. Alors, genre, amende-nous ou autre. 707 00:41:32,360 --> 00:41:33,600 Saoirse? 708 00:41:35,520 --> 00:41:36,560 Je peux y aller maintenant ? 709 00:41:40,320 --> 00:41:41,760 Bien sûr que vous le pouvez. 710 00:41:58,800 --> 00:42:01,040 Très bien, Bridget. J'ai besoin d'un coup d'oeil rapide au journal là-bas. 711 00:42:01,120 --> 00:42:02,720 Ne marche pas sur moi ! 712 00:42:02,800 --> 00:42:03,840 D'accord. 713 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Je dois faire ça ensuite. 714 00:42:08,480 --> 00:42:10,920 Il n'y a personne là-dedans. Bien sûr, il n'y en a pas ? 715 00:42:11,000 --> 00:42:11,920 Non, tout est clair. 716 00:42:15,560 --> 00:42:18,400 Ma belle-sœur fait le ménage pour l'institut médical de Limerick. 717 00:42:18,480 --> 00:42:20,360 Elle a ouvert une de ces choses une fois, 718 00:42:20,440 --> 00:42:22,360 et ce n'était pas le gars à l'intérieur seulement encore en vie. 719 00:42:22,440 --> 00:42:23,560 Est-ce vrai ? 720 00:42:25,480 --> 00:42:27,360 Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main. 721 00:42:30,320 --> 00:42:31,720 Je pense qu'il y a quelque chose qui le bloque. 722 00:42:45,800 --> 00:42:48,840 - Tous les réseaux sociaux de Greta ont disparu. - J'ai remarqué ça. 723 00:42:48,920 --> 00:42:50,800 Il n'y a aucune trace d'elle. 724 00:42:52,040 --> 00:42:55,720 Je commence à avoir l'impression que... comme si nous l'avions imaginée ou quelque chose comme ça. 725 00:42:56,240 --> 00:42:57,360 Nous ne l'avons pas fait. 726 00:42:57,440 --> 00:42:59,600 Que se passe-t-il ? 727 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 Je ne sais pas. 728 00:43:02,560 --> 00:43:05,400 Mais j'ai un enfant de huit ans fête d'anniversaire à organiser, alors... 729 00:43:07,080 --> 00:43:09,440 Excusez-moi. Pouvons-nous avoir la facture, s'il vous plaît ? 730 00:43:13,440 --> 00:43:16,760 L'amour est comme un papillon 731 00:43:16,840 --> 00:43:19,840 Aussi doux qu'un soupir 732 00:43:19,920 --> 00:43:22,480 Les ambiances multicolores de l'amour 733 00:43:22,560 --> 00:43:25,960 Sont comme ses ailes de satin 734 00:43:26,040 --> 00:43:29,760 L'amour fait ton coeur Je me sens étrange à l'intérieur 735 00:43:29,840 --> 00:43:32,880 Il flotte comme des ailes douces en vol 736 00:43:32,960 --> 00:43:35,880 L'amour est comme un papillon 737 00:43:35,960 --> 00:43:38,760 Une chose rare et douce 738 00:43:39,280 --> 00:43:42,120 Je le ressens quand tu es avec moi 739 00:43:42,200 --> 00:43:44,880 Ça arrive quand tu m'embrasses 740 00:43:44,960 --> 00:43:48,680 Cette sensation rare et douce Ce que je ressens... 741 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 - Pol ! - Ouais? 742 00:43:50,640 --> 00:43:52,200 Hé. Euh... 743 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 La nuit où Greta O'Neill est morte, 744 00:43:54,720 --> 00:43:57,040 c'était censé être mon quart de travail, n'est-ce pas ? 745 00:43:57,120 --> 00:43:59,000 Avant qu’ils ne soient échangés. 746 00:43:59,080 --> 00:44:00,280 Ouais. Ce qui s'est passé? 747 00:44:00,360 --> 00:44:03,160 Le patron a dit que tu avais fini trois nuits la semaine précédente. 748 00:44:03,720 --> 00:44:05,520 - Alors c'était l'idée d'Owen ? - Mm-hmm. 749 00:44:05,600 --> 00:44:09,880 L'amour est comme un papillon 750 00:44:09,960 --> 00:44:16,120 Les humeurs multicolores de l'amour Sont comme ses ailes de satin 751 00:44:16,200 --> 00:44:19,840 L'amour fait ton coeur Je me sens étrange à l'intérieur 752 00:44:19,920 --> 00:44:23,320 Flotte comme des ailes douces en vol... 753 00:44:23,400 --> 00:44:25,720 Tout le monde parle de ce que tu as fait. 754 00:44:25,800 --> 00:44:28,640 - Droite. - Tout le monde pense que c'était foutu. 755 00:44:28,720 --> 00:44:31,720 D'accord, merci pour vos commentaires. 756 00:44:31,800 --> 00:44:34,560 - Pouvons-nous juste avoir la facture ? - Quelqu'un a déjà réglé le problème. 757 00:44:35,280 --> 00:44:37,120 Quoi? OMS? 758 00:44:38,760 --> 00:44:40,440 Ils étaient là il y a une seconde. 759 00:44:41,880 --> 00:44:44,240 C'est, euh... 760 00:44:44,320 --> 00:44:46,400 Ah, lui. Là-bas. 761 00:44:54,520 --> 00:44:56,720 L'amour est comme un papillon 762 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 Aussi doux qu'un soupir 763 00:44:59,400 --> 00:45:02,120 Les ambiances multicolores de l'amour 764 00:45:02,200 --> 00:45:05,720 Sont comme ses ailes de satin 765 00:45:05,800 --> 00:45:08,800 L'amour fait ton coeur Je me sens étrange à l'intérieur 766 00:45:08,880 --> 00:45:12,200 Il flotte comme des ailes douces en vol 767 00:45:12,280 --> 00:45:14,720 L'amour est comme un papillon 768 00:45:14,800 --> 00:45:18,320 Une chose rare et douce 769 00:45:18,400 --> 00:45:21,440 L'amour est comme un papillon 770 00:45:21,520 --> 00:45:24,840 Une chose rare et douce 771 00:45:24,920 --> 00:45:30,240 L'amour est comme un papillon